个人简介
王雪飞，男，1978年生，现为自由翻译。毕业于北京外国语大学，翻译硕士学位，2009年至2019年在商务印书馆工作，曾任翻译、主任翻译、资深主任翻译、翻译顾问。长期从事文学、人文、社会科学等领域英汉翻译及修订，熟练掌握二三十个领域的翻译术语及表达方式。曾参与翻译出版多部获奖图书，包括5部中国社会科学院年度学术著作和10部五四新文学奖获奖作品。获2016年度全国外文翻译出版基金会翻译出版资助。
职业经历
2009年至2019年 商务印书馆
在商务印书馆工作期间，王雪飞长期从事人文、社科、文学等领域的翻译及修订工作。具体成就如下：
- 主持翻译修订项目，包括《美国人性革命史》（作者：克莱门特·阿米尔尔）、《互联网大数据时代》（作者：维克托·迈尔·舍恩伯格）、《伽利略思无邪》（作者：斯蒂芬·霍金）、《新中国70年：大建设时期》（作者：黄河）等。
- 参与翻译的图书获奖情况，包括5部中国社会科学院年度学术著作和10部五四新文学奖获奖作品。其中《社会学的惯性与革新》（作者：霍华德·贝克、杨蓉）获2015年度中国社会科学院年度学术优秀图书奖；《中国翻译史》（作者：韦莉莉）获2014年度五四新文学奖综合类别优秀奖。
- 翻译出版多部经典西方文学，如《荒原》（作者：杰克·凯鲁亚克）、《一个陌生女子的来信》（作者：斯蒂芬·茨威格）等。
2007年至2009年 中国科学院语言研究所
在中国科学院语言研究所，王雪飞参加了多项中英翻译项目，如“中国现代文学作品海外传播翻译计划”、“第十一次国际图书展译者季”等。期间接受了美国、加拿大译者的指导和培训，对学术论文翻译有较深入的了解。
教育背景
2004年至2007年 北京大学 文艺复兴研究中心 硕士学位
课程包括：意大利文艺复兴、巴洛克艺术、英国文艺复兴文学、法国文学等。
2000年至2004年 北京外国语大学 本科
主修专业：英语语言文学。第三外语：德语。
出版物目录
翻译著作
- 《美国人性革命史》（原作者：克莱门特·阿米尔尔；译者：王雪飞；商务印书馆出版社，2016年）
- 《论界限问题：知识分子的自我认同与中国文化中心的遗落》（原作者：刘海粟；译者：王雪飞；金陵书局出版社，2012年）
- 《荒原》（原作者：杰克·凯鲁亚克；译者：王雪飞；译林出版社，2007年）
合作翻译
- 《哲学的杂谈》（原作者：伊本·拉斯特；与薛欣合译；中央编译出版社，2016年）
- 《生物技术内幕》（原作者：迈克尔·帕卡德；与张庆民合译；经济科学出版社，2006年）
以上为王雪飞近几年的翻译案例，更多作品可在商务印书馆网站、豆瓣图书等网站查询。
